Mijn oude school stond in een witte enclave ergens aan de kust. Dicht genoeg bij Amsterdam voor jonge docenten om met de trein naar ons dorp te komen. Jonge stadse docenten in ons onder een stolp gelegen dorp. Naast ons woonden twee vriendinnen van boven de zestig. Waarvan de mannen overleden waren, dachten we. Toch gezellig dat ze elkaar nog hadden. LHBT was waarschijnlijk net zo iets als een BLT Bacon Lettuce Tomato sandwich. Paarse vrijdag kenden we niet. Witte donderdag wel. En een regenboog vlag was een regenboog vlag. Zo’n witte enclave dus, onder een stolp.
Tijdens de Engelse les van docent M moesten we om onze luistervaardigheid te oefenen regelmatig songteksten vertalen. Die keer kregen we een nummer van de Kinks. Wij dachten meteen dat de bandnaam fout geschreven was.
Luister goed zei M met glinsterende ogen.
Een luistertoets, tekstverklaring en maatschappijleer in één les.
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like
Coca Cola
C-O-L-A Cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said, “Lola”
L-O-L-A Lola, lo lo lo lo Lola
Tjonge wat een slechte rijmelarij, riep de een. Cola en Lola rijmt voor geen meter. Echt slechte champagne als die naar cola smaak, brulde een ander. Een zware rookster zeker die Lola met haar donkerbruine stem.
Well, I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Well, I’m not dumb but I can’t understand
Why she walked like a woman but talked like a man
Nou best wel een beetje dom, mees en ook vrouwonvriendelijk eigenlijk alsof er geen sterke vrouwen zouden bestaan. In onze brugklas was dat eerder gewoon dan vreemd. De meiden waren een kop groter dan de meeste jongens.
Zo ging het commentaar nog een tijdje door.
Then I looked at her, and she at me
Well, that’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo lo lo lo Lola
Girls will be boys, and boys will be girls
It’s a mixed up, muddled up, shook up world
Except for Lola
Het werd al wat stiller in de klas.
Well, I’d left home just a week before
And I’d never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
She said, “Little boy, gonna make you a man”
Well, I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am and I’m glad I’m a man
And so is Lola
Jaren later woonde ik zelf in Amsterdam. Herman Brood zette zijn reuze step tegen de muur van café Helmers en ging naar binnen. Hij zat stuk. Een getekende rock and roll kop, met loensende ogen die alle kanten op dwaalden.
He picked her up and sat her on his knee
And said little girl won’t you come home with me
And when he looked in her eyes you could see he fell for his Lola
It’s a mixed up, muddled up, shook up world
He smiled and in a dark brown voice he said “Lola”
